Новини


(English) UNA mourns passing of Christine E. Kozak

We apologize, but this page is not available in Ukrainian at this time.

Відбулася 38-ма Конвенція Українського Народного Союзу

Петро Часто

КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. – Від 15 до 18 травня в Центрі української спадщини на Союзівці відбувалася 38-ма Звичайна Конвенція Українського Народного Союзу, на якій члени Екзекутиви, Контрольної комісії, радні і Головний редактор „Свободи“ та „The Ukrainian Weekly“ Рома Гадзевич звітували про свою діяльність протягом чотирьох останніх років – тобто від часу 37-ої Конвенції УНСоюзу.

З огляду на дощову погоду, відкриття 38-ої Конвенції відбувалося у великій залі „Веселки“, все ж і цього разу не була порушена традиція покладання групою жінок-союзянок квіткового вінка до пам’ятника першому редакторові „Свободи“ і засновникові Українського Народного Союзу Григорієві Грушці.

Член Конвенційного комітету Роман Гаврилюк надав слово для привітання делеґатів Президентові УНСоюзу Стефанові Качараєві, який висловив певність, що праця конвенції – завдячуючи Конвенційному комітетові під головуванням Оксани Тритяк – буде і продуктивною, і водночас приємною, оскільки програма передбачає, окрім звітів, дискусій і сесійних засідань, також низку культурних заходів, пов’язаних з 120-річчям УНСоюзу і 200-річчям від народження Тараса Шевченка, нашого Поета-Пророка і патрона Українського Народного Союзу.

Молитву перед самим відкриттям 38-ої Конвенції звершив парох Української католицької церкви Святої Трійці у Кергонксоні о. д-р Іван Кащак.

Гимни США, Канади і України виконала американсько-український „соловейко“ Святослава Качарай.

У вступному слові Президент УНСоюзу С. Качарай сказав:
„Від щирого серця вітаю усіх вас у цій залі‚ радий бачити знайомі обличчя‚ радий‚ що ці обличчя сьогодні веселі і радісні‚ приязні – інакше й бути не може в день зустрічі людей‚ котрих у житті пов’язує спільний інтерес – належання до Українського Народного Союзу‚ бажання прислужитися йому і‚ звичайно‚ далекій і любій нам Україні‚ яка сьогодні‚ на наш глибокий жаль‚ знову переживає тяжкі‚ тривожні часи.

Тим більше ми, американські українці, члени великої союзової родини, повинні стояти плече до плеча, спільними силами вдосконалювати, розвивати наш Український Народний Союз, щоб він мав таке ж велике і славне майбутнє, якою була його велика і славна 120-річна історія. Будемо ми тут стояти добре, впевнено, – це буде також добре для загальноукраїнської справи у світі. Тому так важливо зацікавлено, ґрунтовно і колеґіяльно обговорити наші досягнення і здобутки, наші завдання, наші проблеми і наші проєкти, котрі, я вірю в це, відкриють перед нашою організацією нову світлу перспективу.

Це є та гідна мета, задля якої ми з вами тут зібралися на вже 38-му нашу конвенцію, котра, дуже сподіваюся, відбудеться, як і попередня, в атмосфері взаємного довір’я і пошанування, в атмосфері нашої національної солідарности і водночас – нашої відданости демократичним цінностям американського суспільства.

Є великою приємністю сьогодні спільно увідомлювати революційне зрушення до демократії в Україні, яка пережила внутрішнє очищення Майданом і буквально за пару днів буде обирати нового президента. Скільки в наших силах, ми повинні помагати нашим братам і сестрам в Україні ефективно використати цей наданий історією новий шанс для національного відродження, для надійного збереження української культури, мови, народних і релігійних традицій.

Отже, закликаю кожного у цій залі до відкритого обміну думками, пропозиціями, до якомога тіснішого, дружнішого спілкування, котре дасть нам усім нову творчу енерґію на наступні чотири роки. Нехай милосердний Бог поможе нам у цьому“.

Конференцією провадили Реймонд Комічак і Р. Гаврилюк, їм допомагав парляментарист д-р Андрій Шуль. Протоколярні функції виконували Ніна Більчук (україномовний секретар) і Ірена Яросевич (англомовний секретар).

Як і на попередній Конвенції, звіти, дискусії над ними і сесійні засідання закінчилися виборами членів Екзекутиви УНСоюзу, членів Контрольної комісії і радних. На новий чотирирічний період перевибрано Президента УНСоюзу С. Качарая, Першого заступника Президента Михайла Козюпу, Другого заступника Евгена Осціславського, Директора для Канади Мирона Ґроха, Головного секретаря Христину Е. Козак, Скарбника Рому Лісович, членів Контрольної комісії Славка Тисяка, Евгена Щербу і д-ра Василя Шеремету.

Делеґати також обрали до Головного уряду УНСоюзу 11 радних. Ними стали: Микола Філь (штат Ню-Йорк), Евген Осідач (Квебек), А. Шуль (Ню-Йорк), Андрій Ґавданович (Ню-Джерзі), Ґлорія Горбата (Конектикат), Мая Лев (Ню-Йорк), Юліян Пішко (Мінесота), Любов Стрілецька (Пенсильванія), Люба Понятишин-Кеске (Каліфорнія), Богдана Пужик (Конектикат), Люба Вальчук (Ню-Джерзі).
Водночас відбулося голосування над звітами Секретарської комісії, Комісії просьб, Фінансової і Резолюційної комісій.
Право голосу на 38-ій Конвенції мали 57 делеґатів від Відділів УНСоюзу, члени Головного уряду і один Почесний член Головного уряду.

Крім участи у нарадах і дискусіях, делеґати мали можливість отримати професійні консультації і поради з приводу всього спектру послуг-продуктів Українського Народного Союзу, зокрема Забезпеченевих і Пенсійних грамот, а також з приводу організаційних зв’язків між Головною канцелярією УНСоюзу і громадою.

Дуже приємною культурною подією на 38-ій Конвенції УНСоюз був виступ Анамблю бандуристів ім. Шевченка під художнім керівництвом відомого музиканта-віртуоза Віктора Мішалова. Ансамбль виконав низку творів на слова Т. Шевченка.
На бенкеті з короткою промовою виступив Президент УНСоюзу С. Качарай. Присутні з хвилюванням слухали первісний, вже старовинний, гимн Українського Народного Союз у виконанні С. Качарай (при фортепіяновому супроводі А. Шуля).

„Свобода“ містить докладніші матеріяли про звіти членів Екзекутиви УНСоюзу С. Качарая, Х. Козак і Р. Лісович, присвячені аналізі діяльности УНСоюзу, починаючи від 37-ої Конвенції (2010), і плянам розвитку організації на ближчу і дальшу перспективу.

(English) Recent events in Ukraine have initiate telephone calls from our members.

Головний уряд УНСоюзу провів свої наради

Комісії обговорили напрямні праці УНСоюзу
на 2013 рік і дальший період

Рома Гадзевич

Члени Головного уряду Українського Народного Союзу на Союзівці 1 грудня. (Фото: Рома Гадзевич)

Члени Головного уряду Українського Народного Союзу на Союзівці 1 грудня. (Фото: Рома Гадзевич)

КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. – Головний уряд Українського Народного Союзу зібрався на свої звичайні щорічні наради в Центрі української спадщини на Союзівці, які тривали від п’ятниці, 30 листопада, до неділі, 2 грудня, щоб перевірити працю цієї братської організації в минулому році і прийняти плян дій на 2013 рік і далі.

Шість комісій брали участь в обговореннях впродовж сесійних засідань: Організаційна-братська, Союзівки, Видань, Канади, Фінансова і Правного захисту. Остання з них – це було нове утворення, оскільки УНСоюз шукає зрозуміння своїх сучасних проблем на федеральному, стейтовому і льокальному рівнях.

Звітували три члени Головного уряду: президент Стефан Качарай, головний секретар УНСоюзу Христина Козак і скарбник Рома Лісович. Всі інші члени Головного уряду, члени екзекутиви, радні і контролери, як і головний редактор обох видань УНСоюзу, „Свободи“ і англомовного „Українського тижневика“, мали нагоду зробити усні додатки до своїх письмових звітів. Також звітував головний управитель Союзівки Нестор Паславський.

Присутніми на нарадах, крім трьох членів Екзекутиви, були ще три інші члени Головного уряду – перший заступник президента Михайло Козюпа, другий заступник президента Евген Осціславський і директор для Канади Мирон Ґрох. Крім них, присутні були: члени Контрольної комісії Славко Тисяк (голова), Євген Щерба і д-р Василь Шеремета, а також радні Мая Лев, Андрій Футей, Евген Осідач, Микола Філь, Стефанія Гаврилюк, Ґлорія Горбата, Андрій Шуль і Оля Черкас. Відсутніми на нарадах були радні Любов Стрілецька і Люба Понятишин-Кеске.

Участь у нарадах також брала головний редактор видань УНСоюзу Рома Гадзевич.

Звітуючи за рік, який закінчився 31 грудня 2011 року, і перші дев’ять місяців 2012 року, президент С. Качарай сказав: „Незважаючи на те, що ми пережили важкий і бурхливий економічний буревій і таку ж неспокійну погоду, гураґан „Сенді“, – УНСоюз продовжує рухатися помалу в правильному напрямі“. Він підкреслив зменшення видатків завдяки успішному запобіганню витрат в УНСоюзі, як і збільшення майна УНСоюзу. Незважаючи на це, фінансові проблеми все ще існують – зокрема потреба дальшого оздоровлення території Центру української спадщини після занечищення розлитою оливою, як і певні проблеми в обидвох виданнях, ускладнені незадовільною поштовою доставою, що тягне за собою зменшення кількости передплатників.

Скарбник Р. Лісович представила загальний огляд фінансів УНСоюзу у перших трьох кварталах 2012 року, підкреслюючи факт збільшення чистого доходу і прогнозуючи, що УНСоюз зможе осягнути свої заробіткові цілі в 2012 році. Вона згадала про виклики теперішньої економіки і висловила тривогу щодо суворих реґулятивних вимог до братських організацій, як і загрози для їхнього історичного статусу в ділянці звільнення від податків.

Головний секретар Х. Козак зосередила свій звіт на підприємництві життєвого забезпечення УНСоюзу і похвалила успішних в цій ділянці діячів – радних Е. Осціславського, Л. Стрілецьку і С. Гаврилюк. Вона також відзначила успіхи у продажі життєвого забезпечення, досягнуті професійними аґентами УНСоюзу. Х. Козак також прозвітувала про продовження освітніх курсів УНСоюзу для всіх працівників Головної канцелярії, які стали професійними продавцями життєвого забезпечення, як таких же курсів і для секретарів Відділів УНСоюзу та організаторів. Під сучасну пору УНСоюз має 149 Відділів у Північній Америці, більшість з них (134) – у США.

Головний редактор Р. Гадзевич, яка приготувала докладний письмовий звіт про обидві газети УНСоюзу, підкреслила, що 2013 рік є ювілейним, 120-им роком „Свободи“ і 80-им роком „Українського тижневика“, і показала примірник недавно виданої історії „Свободи“ – „Вільне слово американської України“, написаної до ювілею одним з її редакторів, Петром Частом. Вона також прозвітувала що „Український тижневик“ започаткував „Фейсбук“-сторінку, відзначила збільшення пожертв на пресовий фонд обох газет і підкреслила пожертву сумою 26,250 дол. від українських кредитових кооператив для здійснення проєкту цифрового запису виданих УНСоюзом книг. Р. Гадзевич звернулася до членів Головного уряду по допомогу в поширенні обох видань УНСоюзу.

Головний управитель Союзівки Н. Паславський звітував про дуже великий успіх літніх таборів, в яких взяло участь понад 600 дітей, а до деяких таборів діти навіть чекали черги на таборування. Він звернув увагу на плідний зв’язок Центру спадщини Союзівки з Генеральним консульством України в Ню-Йорку і Посольством України у Вашінґтоні, зазначаючи, що Посольство є співспонзором щорічного Українського культурного фестивалю на Союзівці.

Організаційна-братська комісія зосередилася на завданні, як ефективніше представляти УНСоюз потенційним членам, і висловила думку, що УНСоюз повинен стати більш відчутним в інтернеті, включно зі сторінкою „Фейсбук“.

Комісія правного захисту під керівництвом А. Футея розглянула три головні чинники – незадовільну поштову доставу видань УНСоюзу, забезпечення статусу для УНСоюзу як неприбуткової братської організації і підкреслення участи Союзівки в реґіональній економіці.

Комісія видань обговорювала, в який спосіб відзначити ювілеї „Свободи“ і „Українського тижневика“, ідеї збільшення числа передплатників обох видань і можливості відкриття Залізного фонду для обох видань УНСоюзу.

Комісія Союзівки зосередилася на тому, як створити позитивний образ Центру української спадщини Союзівки, і обговорювала потребу здобуття фондів на окремі проєкти та висловила доцільність постійно звітувати про фонд Союзівки, який відкрито при Українській Народній Фундації УНСоюзу. В додатку до цього, Комісія запропонувала ідею створенення спеціяльної Комісії розвитку Союзівки, який би функціонував поряд з іншими постійними комітетами.

Комісія для Канади розглянула стан УНСоюзу в Канаді і майбутні можливості, які Екзекутива УНСоюзу буде глибше вивчати.

Фінансова комісія переглянула пропозиції бюджету для УНСоюзу, який був апробований Головним урядом.

Також під час нарад Головного уряду д-р В. Шеремета показав PowerPoint-презентацію про „перебудову“ УНСоюзу, включно з забезпеченнями, виданнями і культурною діяльністю, що дозволить збудувати підстави для стратегічного плянування на спеціяльній сесії Головного уряду, що має відбутися весною 2013 року. Всі погодилися, що згадана сесія не повина боятися розглянути зміни, які допоможуть УНСоюзові, його Відділам і членству йти в ногу з вимогами часу.

Дату наступних річних нарад Головного уряду УНСоюзу призначено на 22-24 листопада 2013 року на Союзівці.

Переклад: Христина Ференцевич

(English) Insurance Matters

We apologize, but this page is not available in Ukrainian at this time.

(English) UNA General Assembly meets at Soyuzivka

We apologize, but this page is not available in Ukrainian at this time.

(English) The pending USA default—Will it impact UNA?

We apologize, but this page is not available in Ukrainian at this time.

Зїзд Головного уряду УНСоюзу

Члени Головного уряду УНСоюзу зібралися на Союзівці 4го і 5го грудня 2010 року на спеціяльне засідання, під час якого почули добрі вістки від екзекутиви про стан і дальші фінансові успіхи УНСоюзу.  Вони також були учасниками плянувальних сесій стосовно головного підприємництва УНСоюзу, як і братської діяльности, включно з Центром Української Спадщини на Союзівці і обидвох видань УНСоюзу – “Свободи” та “The Ukrainian Weekly”.

Президент Стефан Качарай підкреслив, що УНСоюз продовжує йти в доброму напрямку, подаючи за приклад збільшення продажей забезпеченевих продуктів та вищих прибутків від інвестицій, як і значного збільшення активів УНСоюзу впродовж перших дев’яти місяців 2010 року.

Листопад 2010

Під час 37-ої Конвенції УНСоюзу, яка відбулася в травні 2010 року, була нагода обговорити нові напрями на майбутнє організації.  УНСоюз постановив пропонувати цілий ряд нескомплікованих продуктів і уможливити зручний доступ до інформацій.  Маючи це на думці, УНСоюз проаналізував свою діяльність і вирішив, що потребує нове зображення, яке краще представляло б модерну братську організацію.

Найбільш помітна ознака нового зображення УНСоюзу є оновлена емблема.  Залишаючись у новому віддзеркаленні при основах організації та не відкидаючи жодних важливих елементів, які досі понад 100 років визначали характер УНСоюзу, нова емблема є простішою, з виразнішими лініями та відчуттям вимог сучасности.  Ця емблема появлятиметься тепер на всіх засобах інформації УНСоюзу, представляючи організацію, котра є готовою здійснити все, що запевнить добру майбутність.

У додатку до оновлення емблеми, мережа УНСоюзу була перебудована, щоб дозволити легший доступ до найсучаснішої інформації.  Нова мережа не тільки включає нове зображення УНСоюзу, але дозволяє доступ до всіх інформацій в англійській і українській мовах. 

Пляни на цю мережу УНСоюзу включають постійний вплив нової інформації.   Тому прошу повертатеся часто побачити поступ і розвиток цієї мережі.